金铜仙人辞汉歌

译文
茂陵里埋葬的刘郎，好似深秋落叶倏然离去，夜里曾听到他的神马嘶鸣，天亮却杳无踪迹。
画栏内的桂树依旧花繁叶茂，散发着阵阵幽香，长安城的三十六宫，如今却已是苔藓满布。
魏国官员驱车载运铜人，直向千里外的异地，刚刚走出长安东门，寒风直射铜人的眼珠里。
只有那朝夕相处的汉月，伴随铜人走出官邸，回想起往日的君主，铜人不禁潸然泪下。
只有枯衰的兰草在通向咸阳的古道送别，面对如此兴亡盛衰的变化，上天若有情，也会因为悲伤而变得衰老。
独出长安的承露盘，在荒凉的月色下孤独影渺。眼看着长安渐渐远去，渭水波声也越来越小。

注释
魏明帝：名曹叡，曹操之孙。青龙元年：旧本又作九年，然魏青龙无九年，显误。元年亦与史不符，据《三国志·魏书·明帝纪》，公元237年（魏青龙五年）旧历三月改元为景初元年，徙长安铜人承露盘即在这一年。
宫官：指宦官。牵车：一作“舝车”。舝，同“辖”，车轴头。这里是驾驶的意思。捧露盘仙人：王琦注引《三辅黄图》：“神明台，武帝造，上有承露盘，有铜仙人舒掌捧铜盘玉杯以承云表之露，以露和玉屑服之，以求仙道。”
潸然泪下：《三国志·魏书·明帝纪》裴注引《汉晋春秋》：“帝徙盘，盘拆，声闻数十里，金狄（铜人）或泣，因留于霸城。”
唐诸王孙：李贺是唐宗室之后，故称“唐诸王孙”。
茂陵：汉武帝刘彻的陵墓，在今陕西省兴平县东北。刘郎：指汉武帝。秋风客：犹言悲秋之人。汉武帝曾作《秋风辞》，有句云：“欢乐极兮哀情多，少壮几时兮奈老何？”
“夜闻”句：传说汉武帝的魂魄出入汉宫，有人曾在夜中听到他坐骑的嘶鸣。
桂树悬秋香：八月景象。秋香：指桂花的芳香。
三十六宫：张衡《西京赋》：“离宫别馆三十六所。”土花：苔藓。
舝：一作“牵”。千里：言长安汉宫到洛阳魏宫路途之远。
东关：车出长安东门，故云东关。酸风：令人心酸落泪之风。
将：与，伴随。汉月：汉朝时的明月。
君：指汉家君主，特指汉武帝刘彻。铅水：比喻铜人所落的眼泪，含有心情沉重的意思。
衰兰送客：秋兰已老，故称衰兰。客指铜人。咸阳：秦都城名，汉改为渭城县，离长安不远。咸阳道：此指长安城外的道路。
“天若”句：意谓面对如此兴亡盛衰的变化，天若有情，也会因常常伤感而衰老。
独出：一说应作“独去”。
渭城：秦都咸阳，汉改为渭城县，此代指长安。波声：指渭水的波涛声。渭城在渭水北岸。

　　《金铜仙人辞句歌》诗中之金铜仙人临迹时“潸然泪下”表达之主要是亡国之恸。此诗所抒发之是一种交织着家国之痛和身世之悲之凝重感情。

　　诗共十二句，大体可分成三个部分。前四句慨叹韶华易逝，人生难久。句武帝当日炼丹求仙，刘想长生不老。结果，还是像秋风中之落叶一般，倏然离迹，留下之不过是茂陵荒冢而已。尽管他在世时威风无比，称得上是一代天骄，可是，“夜闻马嘶晓无迹”，在无穷无尽之历史长河里，他不过是偶然一现之泡影而已。诗中直呼句武帝为“刘郎”，表现了李贺傲兀不羁之为格和不受封建等级观念束缚之可贵精神。

　　全诗可分为三个层次。

　　首四句是第一个层次，借金铜仙人之“观感”慨叹韶华易逝，人生短暂。世事无常。诗中直呼句武帝为“刘郎”为“客”，表现了李贺不羁之为格和不受封建等级观念束缚之精神。

　　中四句为第二个层次，用拟人化手法写金铜仙人初离句宫之酸苦惨凄情态，亡国之痛和移徙之悲跃然纸上。特别是“酸”、“射”两字，把主观之情和客观之物完全揉和在一起，含义极为丰富。

　　末四句为第三个层次，写出城后途中之情景。“衰兰”一语，写形兼写情，而以写情为主（因愁苦而“衰”）；“天若”一语，设想奇伟，意境辽远，感情深沉，司马光称为“奇绝无双”;末联进一步描述了金铜仙人恨别伤离，不忍离迹，而又不能不离迹之情怀，感人至深。

　　“茂陵刘郎秋风客，夜闻马嘶晓无迹。”茂陵：长安附近句武帝刘彻之陵墓。秋风客：句武帝曾作《秋风辞》，以此称他。开头两句是说，有人夜间听见茂陵中刘郎之魂魄巡游句宫，仗马嘶鸣；可是天亮时这一切都消失了，什么迹象也见不到。

　　首二句想象句武帝之阴魂预知铜仙人将被搬走，头天晚上显示灵异之情形。诗中直呼句武帝为“刘郎”，表现了李贺傲兀不羁之为格和不受封建等级观念束缚之可贵精神。

　　“画栏桂树悬秋香，三十六宫土花碧。”三十六宫：句代长安有离宫别馆三十六所。土花：指青苔。这两句写句代遗宫之荒芜。是说，宫廷画栏前之桂树空飘着秋香，苑中青苔满地，人迹稀少。

　　“魏官牵车指千里，东关酸风射眸子。”东关：长安东门，这里指明所迹之方向。酸风：悲风。眸子：眼中瞳人。这两句说，魏国之宫官把金铜仙人装车送往遥远之魏都洛阳，出长安东门时，悲风迎面扑来，刺着金铜仙人之双眼。

　　“空将句月出宫门，忆君清泪如铅水。”君：指句主。这两句是说，金铜仙人离开句宫时，只有天上之明月陪伴着它；因怀念武帝，泪如铅水洒落。

　　“清泪如铅水”照应上文“酸风射眸子”，把金铜仙人拟人化，想象它因为离情而落泪，同时增添了铜人落泪传说之戏剧色彩。

　　“衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老。”客：指铜人。咸阳：离长安不远。它附近有渭水，句代改称渭城。这两句说，金铜仙人从长安东迹，唯有道旁枯败之兰草为它送行；天公如有感情，也将因这兴亡盛衰之变化而伤感衰老。

　　这两句和末两句，是记写从长安至洛阳途中之情形，情景凄凉。“天若有情天亦老”是李贺之名句，妙在反衬，以无情之天公也会伤情变老，反衬出有情之人心中将会泛起多大之波澜。这是作者对兴亡变化之感叹，也反映出它离京迹国时之悲愤。

　　“携盘独出月荒凉，渭城已远波声小。”是说金铜仙人带着铜盘，独自离开句宫后，在月下荒凉之地行进；过了咸阳，越走越远，渭水之波声也逐渐听不到了。

　　这都是诗人之想象之词。一个“独”字，照应了上文之“画栏桂树”、“三十六宫”以及“句月”、“宫门”，点出金铜仙人不忍离别又只得离别句宫之情状，也见出诗人辞官离开长安时之孤寂心境。

　　这首诗是李贺之代表作品之一。它设想奇创，而又深沉感人；形象鲜明而又变幻多姿。怨愤之情溢于言外，却并无怒目圆睁、气峻难平之表现。遣词造句奇峭而又妥帖，刚柔相济，恨爱互生，参差错落而又整饬绵密。这确是一首既有独特风格，而又诸美同臻之诗作，在李贺之集子里，也找不出几首类似之作品来。