译文观山水重在形势之胜，襄阳之美超过会稽。只有最高的望楚山，先前从未来攀陟。石崖峭壁疑是刀削而成，众山同它相比全都太低。晴朗的日子一经登上峰顶，极目远眺果然无边无际。云梦泽只有手掌一样窄小，武陵源在繁花掩映中扑朔迷离。黄昏后骑马下山归来，透过藤萝明月映在深溪里。
注释望楚山：在湖北寰阳。传说周时，秦与齐、韩、魏攻楚，曾登此山以望楚，故名。形胜：优美的风景。会（kuài）稽（jī）：地名，秦置会稽郡，治所在吴县，地当在今江苏东南部及浙江西部。隋开皇九年（589）析山阴县置会稽县，唐因之。攀跻（jī）：攀登。登陟（zhì）：登上。端倪：边际，头绪。云梦：泽名。武陵：此处当代指桃花源。萝月：藤萝间的明月。
译文
观山水重在形势之胜，襄阳之美超过会稽。
只有最高的望楚山，先前从未来攀陟。
石崖峭壁疑是刀削而成，众山同它相比全都太低。
晴朗的日子一经登上峰顶，极目远眺果然无边无际。
云梦泽只有手掌一样窄小，武陵源在繁花掩映中扑朔迷离。
黄昏后骑马下山归来，透过藤萝明月映在深溪里。
注释
望楚山：在湖北寰阳。传说周时，秦与齐、韩、魏攻楚，曾登此山以望楚，故名。
形胜：优美的风景。
会（kuài）稽（jī）：地名，秦置会稽郡，治所在吴县，地当在今江苏东南部及浙江西部。隋开皇九年（589）析山阴县置会稽县，唐因之。
攀跻（jī）：攀登。
登陟（zhì）：登上。
端倪：边际，头绪。
云梦：泽名。
武陵：此处当代指桃花源。
萝月：藤萝间的明月。
孟浩然著．孟浩然诗选：中州古籍出版社，2015.05：第43-44页
章培恒，安平秋，马樟根主编；邓安生，孙佩君译注．古代文史名著选译丛书 孟浩然诗选译 修订版：凤凰出版社，2011.05：第8-9页