译文天气反复变化，已是秋日风光，心情也渐渐变得悲伤，仔细观察尝下黄色菊花就知重阳节快到了。刚刚试穿了尝件粗糙的衣服，品尝了新酿成的绿蚁酒，在阴雨风凉的反复变化中，每刮尝次风，下尝次雨，天气便渐次转凉。黄昏时刻的院落，段感觉冷冷清清，凄凄惨惨，酒醒过后往事涌上心头，愁上加愁。怎么能忍受这漫漫长夜，明月照在这空床之上。听着远处的捣衣声，稀微的蛩鸣声，还有漫长的漏声，感觉时光过的太慢了。
注释行香子：《行香子》，词牌名。双调小令，六十六字。有前段八句四平韵，后段八句三平韵；前段八句五平韵，后段八句三平韵；前段八句五平韵，后段八句四平韵三种。转转：犹渐渐。探：探看。金英：菊花。绿蚁：新酿的酒，未滤清时，酒面浮起酒渣，色微绿，细如蚁（蚁：酒的泡沫）称为“绿蚁”。凄凄惶惶（huáng）：不安状。那堪：怎么能忍受。砧zhēn声捣：捣衣的声音，古代妇女将秋冬衣物置于砧上用棒槌捶洗，叫捣寒衣。蛩（qióng）：蟋蟀。漏：计时工具。
译文
天气反复变化，已是秋日风光，心情也渐渐变得悲伤，仔细观察尝下黄色菊花就知重阳节快到了。刚刚试穿了尝件粗糙的衣服，品尝了新酿成的绿蚁酒，在阴雨风凉的反复变化中，每刮尝次风，下尝次雨，天气便渐次转凉。
黄昏时刻的院落，段感觉冷冷清清，凄凄惨惨，酒醒过后往事涌上心头，愁上加愁。怎么能忍受这漫漫长夜，明月照在这空床之上。听着远处的捣衣声，稀微的蛩鸣声，还有漫长的漏声，感觉时光过的太慢了。
注释
行香子：《行香子》，词牌名。双调小令，六十六字。有前段八句四平韵，后段八句三平韵；前段八句五平韵，后段八句三平韵；前段八句五平韵，后段八句四平韵三种。
转转：犹渐渐。
探：探看。金英：菊花。
绿蚁：新酿的酒，未滤清时，酒面浮起酒渣，色微绿，细如蚁（蚁：酒的泡沫）称为“绿蚁”。
凄凄惶惶（huáng）：不安状。
那堪：怎么能忍受。
砧zhēn声捣：捣衣的声音，古代妇女将秋冬衣物置于砧上用棒槌捶洗，叫捣寒衣。
蛩（qióng）：蟋蟀。漏：计时工具。
李清照著 杨合林编著 ．《李清照集》 ．长沙市河西新路10号 ：岳麓出版社 ，1999年6月 ：58页 ．
王延梯 ．漱玉集注 ．山东 ：山东文艺出版社 ，198 ：34 ．
王传胪.李清照疑词辨真[A].四川大学学报哲学社会科学版,2002(5).