译文在春风中一马向着北方的燕地疾驰，却让人疑惑置身在旧日山川。春天的气息浮动在树外的沧江水面，尘土飞扬原野尽头升腾起野火之烟。日色带来嫩黄刚刚附着在柳梢上，雨水催着新绿渐渐回归田野。回头却不见辛夷开花，这才发觉看花是在去年。
注释北首燕：向着北方的燕地。语出自《汉书·韩信传》：“北首燕路。”首：向着。燕：今河北北部、辽宁西部一带，古时为燕国所在地，当时为契丹占据。阳：阳气，指春天充满生命力的气息。沧：水呈青绿色。涨：升腾，升起。着：附着。稍：渐渐。“回头”二句：王安石的故乡江西临川多辛夷树，他在《乌塘》诗中曾有“辛夷如雪柘冈西”句，柘冈即在临川。作者作此诗的前一年即嘉祐四年（1059年）曾回临川，故云“看花是去年”。辛夷：香木名，一名木笔，开白花者名玉兰，又称望春、迎春。
译文
在春风中一马向着北方的燕地疾驰，却让人疑惑置身在旧日山川。
春天的气息浮动在树外的沧江水面，尘土飞扬原野尽头升腾起野火之烟。
日色带来嫩黄刚刚附着在柳梢上，雨水催着新绿渐渐回归田野。
回头却不见辛夷开花，这才发觉看花是在去年。
注释
北首燕：向着北方的燕地。语出自《汉书·韩信传》：“北首燕路。”
首：向着。
燕：今河北北部、辽宁西部一带，古时为燕国所在地，当时为契丹占据。
阳：阳气，指春天充满生命力的气息。
沧：水呈青绿色。
涨：升腾，升起。
着：附着。
稍：渐渐。
“回头”二句：王安石的故乡江西临川多辛夷树，他在《乌塘》诗中曾有“辛夷如雪柘冈西”句，柘冈即在临川。作者作此诗的前一年即嘉祐四年（1059年）曾回临川，故云“看花是去年”。
辛夷：香木名，一名木笔，开白花者名玉兰，又称望春、迎春。
刘逸生．王安石诗选：香港三联出版社，1983：73-74
钱仲连 等．宋诗精华二百首：陕西人民出版社，1998：59