译文眼前珠碎心如焚，世外花凋又在春。心头之恨尚未消，摧折仍是掌中身。前有哀愁后有感，悲绝无泪可沾巾。
艳质丽人芳香树，浮危之道略相同。正悲春日树花落，又苦寒雨伤根丛。盛季繁茂今何在？世事飘零已成空。茫茫宇宙无问处，悠悠千载辞东风。
注释珠碎：比喻儿子夭折。花凋：指昭惠后之死。掌中身：这里指大周后娥皇。娥皇善歌舞，通音律，故以“掌中身”喻之，意谓体态轻盈，可在手掌上舞蹈。玉笥（sì）：华美的盛衣食之竹箱。笥，盛衣物或饭食等的方形竹器。香奁（lián）：妇女妆具，盛放香粉、镜子等物的匣子。前哀：指李煜次子早夭。将：连词，与，共。后感：指大周后新卒。艳质：艳美的资质。古时常用来指代美人，这里指大周后。芳树：泛指嘉木。这里指代李煜次子仲宣。浮：过甚。危：凶危。雨伤丛：喻昭惠后早逝。丛，花丛。秾（nóng）丽：艳丽。飘零：木叶坠落离散，比喻身世坎坷多难。沉沉：深邃的样子。谢：辞别。
译文
眼前珠碎心如焚，世外花凋又在春。
心头之恨尚未消，摧折仍是掌中身。
前有哀愁后有感，悲绝无泪可沾巾。
艳质丽人芳香树，浮危之道略相同。
正悲春日树花落，又苦寒雨伤根丛。
盛季繁茂今何在？世事飘零已成空。
茫茫宇宙无问处，悠悠千载辞东风。
注释
珠碎：比喻儿子夭折。
花凋：指昭惠后之死。
掌中身：这里指大周后娥皇。娥皇善歌舞，通音律，故以“掌中身”喻之，意谓体态轻盈，可在手掌上舞蹈。
玉笥（sì）：华美的盛衣食之竹箱。笥，盛衣物或饭食等的方形竹器。
香奁（lián）：妇女妆具，盛放香粉、镜子等物的匣子。
前哀：指李煜次子早夭。将：连词，与，共。
后感：指大周后新卒。
艳质：艳美的资质。古时常用来指代美人，这里指大周后。
芳树：泛指嘉木。这里指代李煜次子仲宣。
浮：过甚。危：凶危。
雨伤丛：喻昭惠后早逝。丛，花丛。
秾（nóng）丽：艳丽。
飘零：木叶坠落离散，比喻身世坎坷多难。
沉沉：深邃的样子。
谢：辞别。
刘孝严 注译．南唐二主词诗文集译注．长春：吉林文史出版社，1997年01月第1版：2242-44
张玖青 编著．李煜全集．武汉：崇文书局，2015年08月第2版：8-10
北京师联教育科学研究所 编．古典诗歌基本解读 古诗观止 6 隋唐五代诗观止 （下册）．北京：人民武警出版社，2002年10月第1版：214