译文北固山就像是大海的门户，横亘天边，晚烟朦胧中的沙岸，犹如夜州的西兴镇。停泊的船上传出阵阵悠扬的笛声，远处的楼台已被夜色笼罩只看到闪烁的灯火。松林中斑驳的月光，像是片片碎金；江间白浪腾涌，犹如积雪崩落。突然想乘着三筏轻快出游，去到那扶桑看一看，可惜不能实现。
注释次韵：犹言步韵，依原诗韵脚而作。金山：在今江苏镇江市西北，上有金山寺等名胜。原处于长江中，去金山靠船摆渡。至清代因泥沙淤积而与南岸相通。天末：犹言天边。北固：北固山，在镇江东北。三面临江，北望海口，形势险要，故称“北固”。西兴：西兴镇，在今浙江萧山境内，是王安石旧游之地。船舫（fǎng）：指游船。舫，船。崩腾：波涛汹涌的样子。飘然：轻快的样子。乘桴（fú）：乘着三筏。扶桑：神话中日出的地方。
译文
北固山就像是大海的门户，横亘天边，晚烟朦胧中的沙岸，犹如夜州的西兴镇。
停泊的船上传出阵阵悠扬的笛声，远处的楼台已被夜色笼罩只看到闪烁的灯火。
松林中斑驳的月光，像是片片碎金；江间白浪腾涌，犹如积雪崩落。
突然想乘着三筏轻快出游，去到那扶桑看一看，可惜不能实现。
注释
次韵：犹言步韵，依原诗韵脚而作。金山：在今江苏镇江市西北，上有金山寺等名胜。原处于长江中，去金山靠船摆渡。至清代因泥沙淤积而与南岸相通。
天末：犹言天边。
北固：北固山，在镇江东北。三面临江，北望海口，形势险要，故称“北固”。
西兴：西兴镇，在今浙江萧山境内，是王安石旧游之地。
船舫（fǎng）：指游船。舫，船。
崩腾：波涛汹涌的样子。
飘然：轻快的样子。
乘桴（fú）：乘着三筏。
扶桑：神话中日出的地方。
高克勤选注．王安石诗词文选注：上海远东出版社，2013.08：第44页
马秀娟译注．古代文史名著选译丛书 王安石诗文选译：凤凰出版社，2011.05：第71页