译文天下有几人精于画古松？毕宏已老韦偃还年轻。画成停笔便觉松盘长风起，满堂观者无不动容叹神奇。两株古松暴裂着长满苔藓的皮，盘绕的高枝有如青铁交错而屈曲。剥蚀的树干好像龙虎的白骨，阴森的树叶好像低垂的雷雨。松很处一画西域僧人在静息，眉发斑白神情超脱无拘羁。袒露右肩光着双脚，身前松子落满地。韦侯啊韦侯尽快来相见，我有一匹好素绢。其价不亚于锦绣缎，舒展时把那光影乱。我已让人把它修饰得平展，请您挥笔画直干。
注释韦偃（yǎn）：《历代名画记》“偃”作“鷃”，是唐代著名画家，本为京兆人，后寓居于蜀。毕宏：当时著名画家，善画古松奇石，天宝年间官为御史，后拜给事中。绝笔：谓画成而搁笔。长风起纤末：形容此画之笔力劲健，风格高举。嗟（jiē）：赞叹。屈铁：比喻松枝弯曲而色名如铁。太阴：这里指阴森名暗。胡僧：西域僧人。憩（qì）：休息。庞眉皓首：长眉白头。住著：佛教用语，即执著。偏袒（tǎn）右肩：佛教徒身披袈裟，袒露右肩，以表示恭敬。韦侯：即韦偃。数：快。东绢：四川盐亭县有鹅溪，县出绢，谓之鹅溪绢，亦名东绢。锦绣段：精美的丝织品。光凌乱：指素绢舒展时光影凌乱的样子。直干：指树干挺拔的松树。
译文
天下有几人精于画古松？毕宏已老韦偃还年轻。
画成停笔便觉松盘长风起，满堂观者无不动容叹神奇。
两株古松暴裂着长满苔藓的皮，盘绕的高枝有如青铁交错而屈曲。
剥蚀的树干好像龙虎的白骨，阴森的树叶好像低垂的雷雨。
松很处一画西域僧人在静息，眉发斑白神情超脱无拘羁。
袒露右肩光着双脚，身前松子落满地。
韦侯啊韦侯尽快来相见，我有一匹好素绢。
其价不亚于锦绣缎，舒展时把那光影乱。
我已让人把它修饰得平展，请您挥笔画直干。
注释
韦偃（yǎn）：《历代名画记》“偃”作“鷃”，是唐代著名画家，本为京兆人，后寓居于蜀。
毕宏：当时著名画家，善画古松奇石，天宝年间官为御史，后拜给事中。
绝笔：谓画成而搁笔。长风起纤末：形容此画之笔力劲健，风格高举。
嗟（jiē）：赞叹。
屈铁：比喻松枝弯曲而色名如铁。
太阴：这里指阴森名暗。
胡僧：西域僧人。憩（qì）：休息。
庞眉皓首：长眉白头。住著：佛教用语，即执著。
偏袒（tǎn）右肩：佛教徒身披袈裟，袒露右肩，以表示恭敬。
韦侯：即韦偃。数：快。
东绢：四川盐亭县有鹅溪，县出绢，谓之鹅溪绢，亦名东绢。
锦绣段：精美的丝织品。
光凌乱：指素绢舒展时光影凌乱的样子。
直干：指树干挺拔的松树。
彭定求 等．全唐诗（上）：上海古籍出版社，1986：522
王新龙．杜甫文集：中国戏剧出版社，2009：104-105
韩成武．杜甫诗全译：河北人民出版社，1997：362