译文 春天的东风还不肯吹进东面的城门，我和你们二人已经骑着马出城去寻找去年我们游玩过的村落了。人就好像秋天的大雁一样，来去都会有音信痕迹可寻。可是往事就好像春天的一场大梦一样，连一点痕迹都没有留下。让我们去江城边上的酒馆，喝上三杯酒家自酿的好酒吧。这里的民风淳朴，乡间的老人会用饱经沧桑的脸孔上温暖的笑容来欢迎你的。我们已经约定了，每年春季的时候都要出东门踏青，所以，我的老朋友们啊，你们就不必因为此事担心挂念了。
注释潘郭二生：苏轼在黄州的朋友潘大临和郭遘。女王城：黄州州治东十五里的永安城，俗称女王城。和（hè）：依照别人诗作的韵脚作诗。“东风”句：形容春风未到，城中尚无春色。走马：骑着马跑。去岁村：指诗题中所说“去年是日”所到过的村子。鸿：鸿雁。有信：有信用。指其秋日南飞，春日北归。了无痕：完全没有痕迹。酽（yàn）：液汁很浓。野老：村中老人。苍颜：苍老的容颜。“故人”句：朋友们不必可怜自己遭受贬斥而设法内调。赋招魂：写一篇《招魂》诗。意指设法将自己从黄州调回京城。招魂：屈原所作楚辞篇名。
译文
春天的东风还不肯吹进东面的城门，我和你们二人已经骑着马出城去寻找去年我们游玩过的村落了。人就好像秋天的大雁一样，来去都会有音信痕迹可寻。可是往事就好像春天的一场大梦一样，连一点痕迹都没有留下。让我们去江城边上的酒馆，喝上三杯酒家自酿的好酒吧。这里的民风淳朴，乡间的老人会用饱经沧桑的脸孔上温暖的笑容来欢迎你的。我们已经约定了，每年春季的时候都要出东门踏青，所以，我的老朋友们啊，你们就不必因为此事担心挂念了。
注释
潘郭二生：苏轼在黄州的朋友潘大临和郭遘。女王城：黄州州治东十五里的永安城，俗称女王城。和（hè）：依照别人诗作的韵脚作诗。
“东风”句：形容春风未到，城中尚无春色。
走马：骑着马跑。去岁村：指诗题中所说“去年是日”所到过的村子。
鸿：鸿雁。有信：有信用。指其秋日南飞，春日北归。
了无痕：完全没有痕迹。
酽（yàn）：液汁很浓。
野老：村中老人。苍颜：苍老的容颜。
“故人”句：朋友们不必可怜自己遭受贬斥而设法内调。赋招魂：写一篇《招魂》诗。意指设法将自己从黄州调回京城。招魂：屈原所作楚辞篇名。
胡光舟，张明非主编. 新编千家诗[M]. 桂林：广西师范大学出版社, 1998.05.第1132-1133页
王水照，朱刚撰. 苏轼诗词文选评[M]. 上海：上海古籍出版社, 2004.10.第104-106页