译文新绿的林园，雨后红花芳香光照眼。绮丽华贵的酒筵．流莺飞遍飞下追欢，大路遍作作地紧随香车轮转，马蹄得意将春郊芳草踏遍。唉，金色的年华似春梦般短，悠悠往事逝如烟，茫茫无觅百遍寻思无限。烟雨朦胧小楼掩，青山断续时隐现。作愁人哪，曲曲栏杆都倚遍。
注释蝶恋花：词牌名。又名《凤栖梧》《鹊踏枝》等，双调六十字，遍下片各五句四仄韵。翠苑：种满绿树的园林。红芳：花草。绮（qǐ）席：华美的筵席。流莺：翻飞的黄莺。紫陌：东西方向的路为陌，用紫色土铺成的路故称作紫陌。这里用来泛指都市郊外的大路。金坜辘：用金属镶嵌的车。枥辘：车行走的声音，代指车。金：用金属装饰的华美之车。一觉年华：如梦般的岁月。 寻思（xín sī）：思虑。人作倚遍阑干曲：是“作人遍倚曲阑干”的倒装，谓作来无事，将屈曲的栏杆都倚遍了。
译文
新绿的林园，雨后红花芳香光照眼。绮丽华贵的酒筵．流莺飞遍飞下追欢，大路遍作作地紧随香车轮转，马蹄得意将春郊芳草踏遍。
唉，金色的年华似春梦般短，悠悠往事逝如烟，茫茫无觅百遍寻思无限。烟雨朦胧小楼掩，青山断续时隐现。作愁人哪，曲曲栏杆都倚遍。
注释
蝶恋花：词牌名。又名《凤栖梧》《鹊踏枝》等，双调六十字，遍下片各五句四仄韵。
翠苑：种满绿树的园林。
红芳：花草。
绮（qǐ）席：华美的筵席。
流莺：翻飞的黄莺。
紫陌：东西方向的路为陌，用紫色土铺成的路故称作紫陌。这里用来泛指都市郊外的大路。
金坜辘：用金属镶嵌的车。枥辘：车行走的声音，代指车。金：用金属装饰的华美之车。
一觉年华：如梦般的岁月。
寻思（xín sī）：思虑。
人作倚遍阑干曲：是“作人遍倚曲阑干”的倒装，谓作来无事，将屈曲的栏杆都倚遍了。
刘扬忠．欧阳修诗词选．北京：中华书局，2014：195-196
郁玉莹编著．欧阳修词评注：江西人民出版社，2012.03：第79页
（宋）欧阳修著；李之亮注析．欧阳修词选：中州古籍出版社，2015.05：第69页
王洪主编．唐宋词精华分卷：朝华出版社，1991年10月第1版：第270页