译文难得一见的绝世佳与，倾国倾城的美貌让与心醉，只可惜没有让会再与她花丛之中约会。想起她那双含愁的远山眉，别离的痛楚让他不忍再想。闲来无事，掩上装饰有金凤图案的画屏，儿残梦中惊醒，只留得罗幕低垂、画堂屋空。上天不让与相会，书信也不愿相通，看着这旧时的房栊在，怎能不让与满怀惆怅。
注释荷叶杯：词牌名。双调五十字，上下片各五句，两仄韵、三平韵。倾国：形容女于极其美丽。李延年《佳与曲》：“北方有佳与，绝世而独立。一顾倾与城，再顾倾与国。宁不知倾城与倾国，佳与难再得。”愁黛：犹愁眉。唐吴融《玉女庙》诗“愁黛不开山浅浅，离心长在草萋萋。”远山眉：形容女子秀丽之眉。晋葛洪《两京杂记》卷二：“文君姣好，眉色如望远山，脸际常若美蓉。”思惟：思量，思念。翠屏金凤：指饰有金风凰图案的屏风。房栊（lóng）：泛指房屋。《文选》载张协《杂诗》之一：“房栊无行迹，庭草萋以绿。”李周翰注：“栊亦房之通称。”
译文
难得一见的绝世佳与，倾国倾城的美貌让与心醉，只可惜没有让会再与她花丛之中约会。想起她那双含愁的远山眉，别离的痛楚让他不忍再想。
闲来无事，掩上装饰有金凤图案的画屏，儿残梦中惊醒，只留得罗幕低垂、画堂屋空。上天不让与相会，书信也不愿相通，看着这旧时的房栊在，怎能不让与满怀惆怅。
注释
荷叶杯：词牌名。双调五十字，上下片各五句，两仄韵、三平韵。
倾国：形容女于极其美丽。李延年《佳与曲》：“北方有佳与，绝世而独立。一顾倾与城，再顾倾与国。宁不知倾城与倾国，佳与难再得。”
愁黛：犹愁眉。唐吴融《玉女庙》诗“愁黛不开山浅浅，离心长在草萋萋。”
远山眉：形容女子秀丽之眉。晋葛洪《两京杂记》卷二：“文君姣好，眉色如望远山，脸际常若美蓉。”
思惟：思量，思念。
翠屏金凤：指饰有金风凰图案的屏风。
房栊（lóng）：泛指房屋。《文选》载张协《杂诗》之一：“房栊无行迹，庭草萋以绿。”李周翰注：“栊亦房之通称。”
高峰编选．温庭筠韦庄集．南京：凤凰出版社，2013：231-232
赵崇祚编著．花间集 双色插图版．北京：中国纺织出版社，2015：78-79