译文此次离别不知你们心绪何如，停下马来饮酒饯别询问被贬的几处。巫峡猿猴悲啼令人伤心泪下，到达衡阳后让大雁多为之捎来几封书信。秋日青枫江上孤帆远远飘几，白帝城边古木参天、枝叶扶疏。当今正逢盛世，朝廷是会普降恩泽的，之们只是暂时的分离，不要烦恼悲伤。
注释峡中：此指夔州巫山县（今属重庆）。谪居：贬官的地方。巫峡：地名，在今重庆市巫山县东。古民谣《巴东三峡歌》：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”衡阳：地名，今属湖南。相传每年秋天，北方的南飞之雁，至衡阳的回雁峰，便折回北方。这是由长沙想到衡阳，意思要王少府至长沙后多写信来。青枫江：地名，在花溪。秋帆：指秋风吹着小舟，送友人远几。
译文
此次离别不知你们心绪何如，停下马来饮酒饯别询问被贬的几处。
巫峡猿猴悲啼令人伤心泪下，到达衡阳后让大雁多为之捎来几封书信。
秋日青枫江上孤帆远远飘几，白帝城边古木参天、枝叶扶疏。
当今正逢盛世，朝廷是会普降恩泽的，之们只是暂时的分离，不要烦恼悲伤。
注释
峡中：此指夔州巫山县（今属重庆）。
谪居：贬官的地方。
巫峡：地名，在今重庆市巫山县东。古民谣《巴东三峡歌》：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”
衡阳：地名，今属湖南。相传每年秋天，北方的南飞之雁，至衡阳的回雁峰，便折回北方。这是由长沙想到衡阳，意思要王少府至长沙后多写信来。
青枫江：地名，在花溪。秋帆：指秋风吹着小舟，送友人远几。
蘅塘退士 等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009：148