译文人们头上戴着幡胜舞动着纸做的双双春燕，剪彩缕金，热闹异和，载歌载舞。然而真正知道春天到来的，是从故国南方飞来的大雁和被春风染绿的树木。风雨迷茫的故国啊，如今谁主沉浮，回想自己面色憔悴形容枯槁，出使金国已经数年被囚，举杯祝愿着强劲的东风，请把我吹送回江南故土！
注释⑴宝幡、彩胜：用有色岁绢或纸，剪成的双燕、小幡、人形、花朵等头饰。镂金错彩的称“金缕”。⑵钗头：钗的首端。⑶莺花：莺啼花开。⑷羁旅：寄居异乡。⑸把酒：手执酒杯，谓饮酒。
译文
人们头上戴着幡胜舞动着纸做的双双春燕，剪彩缕金，热闹异和，载歌载舞。然而真正知道春天到来的，是从故国南方飞来的大雁和被春风染绿的树木。风雨迷茫的故国啊，如今谁主沉浮，回想自己面色憔悴形容枯槁，出使金国已经数年被囚，举杯祝愿着强劲的东风，请把我吹送回江南故土！
注释
⑴宝幡、彩胜：用有色岁绢或纸，剪成的双燕、小幡、人形、花朵等头饰。镂金错彩的称“金缕”。
⑵钗头：钗的首端。
⑶莺花：莺啼花开。
⑷羁旅：寄居异乡。
⑸把酒：手执酒杯，谓饮酒。
田军 等．金元明清诗词曲鉴赏辞典：光明日报出版社，1990：5-6
郭彦全．历代词今译：中国书店，2000：410