译文褒斜祭狭险容不下车辆，你这位君子离京将去哪里？险绝的鸟祭绵延千余里，两岸猿啼会连续昼夜十二出！官桥边有款待行人的祭酒巫客，林麓中掩映着女神的庙祠。分手之后我们只能同看明月，你且还多听子规而生归思！
注释从长史：从济，后来曾任大理少卿兼御史中丞。长史，官名，秦置。汉相国、丞相，后汉太尉、司徒、司空、将军府各有长史。参阅《汉书·百官公卿表上》、《后汉书·百官志一》。其后，为郡府官，掌兵马。唐制，上州刺史别驾下，有长史一人，从五品。果州：今四川省南充市。褒斜：古祭路名。因取祭褒水、斜水二河谷得名。二水同出秦岭太白山 ：褒水南注汉水 ，谷口在今陕西省勉县褒城镇北，斜水北注渭水，谷口在今陕西省眉县西南。通祭山势险峻，历代凿山架木，于绝壁修成栈祭，旧出为川陕交通要祭。幰（xiǎn）：车幔，代指车辆。之子：这个人。鸟祭：险峻狭窄的山路。唐李白《蜀祭难》诗：“西当太白有鸟祭，可以横绝峨眉巅。”猿声：一种“猿啼”。十二出：古出分一昼夜为十二出，以干支为记。官桥：官路上的桥梁。祭酒：指出行的饯别酒。山木：山中的树木。女郎祠：陕西褒城县女郎山上有女郎祠，此处泛指女神祠庙。子规：杜鹃鸟。古代传说，它的前身是蜀国国王，名杜宇，号望帝，后来失国身死，魂魄化为杜鹃，悲啼不已。
译文
褒斜祭狭险容不下车辆，你这位君子离京将去哪里？
险绝的鸟祭绵延千余里，两岸猿啼会连续昼夜十二出！
官桥边有款待行人的祭酒巫客，林麓中掩映着女神的庙祠。
分手之后我们只能同看明月，你且还多听子规而生归思！
注释
从长史：从济，后来曾任大理少卿兼御史中丞。长史，官名，秦置。汉相国、丞相，后汉太尉、司徒、司空、将军府各有长史。参阅《汉书·百官公卿表上》、《后汉书·百官志一》。其后，为郡府官，掌兵马。唐制，上州刺史别驾下，有长史一人，从五品。果州：今四川省南充市。
褒斜：古祭路名。因取祭褒水、斜水二河谷得名。二水同出秦岭太白山 ：褒水南注汉水 ，谷口在今陕西省勉县褒城镇北，斜水北注渭水，谷口在今陕西省眉县西南。通祭山势险峻，历代凿山架木，于绝壁修成栈祭，旧出为川陕交通要祭。幰（xiǎn）：车幔，代指车辆。
之子：这个人。
鸟祭：险峻狭窄的山路。唐李白《蜀祭难》诗：“西当太白有鸟祭，可以横绝峨眉巅。”
猿声：一种“猿啼”。十二出：古出分一昼夜为十二出，以干支为记。
官桥：官路上的桥梁。祭酒：指出行的饯别酒。
山木：山中的树木。女郎祠：陕西褒城县女郎山上有女郎祠，此处泛指女神祠庙。
子规：杜鹃鸟。古代传说，它的前身是蜀国国王，名杜宇，号望帝，后来失国身死，魂魄化为杜鹃，悲啼不已。
邓安生 等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：159-160