爱国学古诗词网
国学日记 > 诗词大全 > 我侬词 > 《我侬词》译文及注释

《我侬词》译文及注释

译文
你心中有我,我心中有你,如此多情,情到深处,像火焰一样热烈。拿一块泥,捏一个你,捏一个我,将咱俩再一起打破,用水调和。再捏一个你,再捏一个我。我的泥人中有你,你的泥人中有我。我和你活着盖同一床被子,死了用同一口棺材。

注释
尔:一作“你”。侬(nóng):我。江浙一带称我为侬,对人亦可称为侬。第一个“侬”是“我”,第二个“侬”是“你”。
忒(tè):太,过甚。
似:一作“如”。
捻(niē):同“捏”。尔:一作“你”,下同。
齐:一作“起”。
椁(guǒ):套在棺材外面的大棺材。

参考资料:
刘冬颖.中国古代才女诗词.北京:中华书局,2014:166-168
张若晨.浅析古诗词艺术歌曲《我侬词》.戏剧之家,2017(14)