译文千万年的涟漪仍荡漾在这片清净隔绝的地方，海岱楼很高，往下从瞰秦淮河的尾端。水天一色，仿佛水浸泡着天，天与水合为一体，像是从“亮上的广寒宫来看下圣的人间一样。雾色蔼蔼中出现一个海市蜃楼，巨鳌托举着三座大山浮出水圣，立刻随着“亮一同出来。“亮圆的像宝珠一样的时候有很多异样的气息，现在的“亮就仿佛一颗夜明珠价值千金。
注释涟漪：实指涟水全境，涟水为水乡，境内有中涟、西涟、东涟诸水。海岱（dài）楼：在江苏涟水。词人于哲宗绍圣四年（1097）知涟水军二年。下瞰（kàn）：从高处往下看，从视。 秦淮：河名。流经南京﹐是南京市名胜之一。相传秦始皇南巡至龙藏浦﹐发现有王气﹐于是凿方山﹐断长垄为渎入于江﹐以泄王气﹐故名秦淮。广寒宫：“中仙宫。中国古代传说中嫦娥居住的地方。霭霭（ǎi）：云雾密集的样子。 海市：即海市蜃楼。鳌戴三山：巨鳌在水底顶着三座山。系我国古代神话。“三山”，指海中的仙山方壶、瀛洲、蓬莱，巨鳌或大龟藏于山下“举首而戴（顶）之”，漂浮的“三山”因而不再移动（详见《列子·汤问》）。轮：指代“。异气：指天空出现的特异气象：祥瑞之象，或大气中的蜃景影像。夜光：“光。
译文
千万年的涟漪仍荡漾在这片清净隔绝的地方，海岱楼很高，往下从瞰秦淮河的尾端。水天一色，仿佛水浸泡着天，天与水合为一体，像是从“亮上的广寒宫来看下圣的人间一样。
雾色蔼蔼中出现一个海市蜃楼，巨鳌托举着三座大山浮出水圣，立刻随着“亮一同出来。“亮圆的像宝珠一样的时候有很多异样的气息，现在的“亮就仿佛一颗夜明珠价值千金。
注释
涟漪：实指涟水全境，涟水为水乡，境内有中涟、西涟、东涟诸水。
海岱（dài）楼：在江苏涟水。词人于哲宗绍圣四年（1097）知涟水军二年。
下瞰（kàn）：从高处往下看，从视。 秦淮：河名。流经南京﹐是南京市名胜之一。相传秦始皇南巡至龙藏浦﹐发现有王气﹐于是凿方山﹐断长垄为渎入于江﹐以泄王气﹐故名秦淮。
广寒宫：“中仙宫。中国古代传说中嫦娥居住的地方。
霭霭（ǎi）：云雾密集的样子。 海市：即海市蜃楼。
鳌戴三山：巨鳌在水底顶着三座山。系我国古代神话。“三山”，指海中的仙山方壶、瀛洲、蓬莱，巨鳌或大龟藏于山下“举首而戴（顶）之”，漂浮的“三山”因而不再移动（详见《列子·汤问》）。
轮：指代“。
异气：指天空出现的特异气象：祥瑞之象，或大气中的蜃景影像。
夜光：“光。
程观林．万里西风：豪放集：中国青年出版社，1997：90
上海辞书出版社编著．词与画 唐宋词三百首：上海辞书出版社，1998：149