译文洞庭湖水映明月，千里波光荡漾，凉风吹，大雁鸣，天空倒映在碧湖上。山石上生长的九节菖蒲已经枯死，湘水中的水神弹着琴瑟迎请帝子降临。山头的老桂树散发着古朴的清香，帝子未来，雌龙怨吟湖水泛寒光。只见水边群鱼随着水中小神游荡，姑且把珍珠投水中，乞求帝子赐吉祥。
注释帝子：传说中帝尧的女儿娥皇、女英。清代王琦以为帝子即天帝之女。洞庭：在长沙巴陵，方圆五百里。明月：一作“帝子”。九节菖蒲：菖蒲的一种，多年水生草本植物，可入药。《神仙传》：“中岳石上菖蒲，一寸九节，王兴采食之， 得长生焉。”湘神：湘水中侍从帝子的水神。老桂：桂老，故其香为古香。雌龙：帝子女神，故曰雌龙。《史记·夏本纪》：“天降龙二，有雌雄。”沙浦：水边。白石郎：水中小神。古乐府《白石郎曲》：“白石郎，临江居。前导江伯后从鱼。”闲取：漫取，姑且拿取之意。真珠：即珍珠。龙堂：河伯所居殿堂。这里泛指水中。语本《楚辞·九歌·河伯》：“鱼鳞屋兮龙堂。”此句犹《楚辞》“捐余玦兮江中，遗余佩兮澧浦”之意。
译文
洞庭湖水映明月，千里波光荡漾，凉风吹，大雁鸣，天空倒映在碧湖上。
山石上生长的九节菖蒲已经枯死，湘水中的水神弹着琴瑟迎请帝子降临。
山头的老桂树散发着古朴的清香，帝子未来，雌龙怨吟湖水泛寒光。
只见水边群鱼随着水中小神游荡，姑且把珍珠投水中，乞求帝子赐吉祥。
注释
帝子：传说中帝尧的女儿娥皇、女英。清代王琦以为帝子即天帝之女。
洞庭：在长沙巴陵，方圆五百里。
明月：一作“帝子”。
九节菖蒲：菖蒲的一种，多年水生草本植物，可入药。《神仙传》：“中岳石上菖蒲，一寸九节，王兴采食之， 得长生焉。”
湘神：湘水中侍从帝子的水神。
老桂：桂老，故其香为古香。
雌龙：帝子女神，故曰雌龙。《史记·夏本纪》：“天降龙二，有雌雄。”
沙浦：水边。
白石郎：水中小神。古乐府《白石郎曲》：“白石郎，临江居。前导江伯后从鱼。”
闲取：漫取，姑且拿取之意。
真珠：即珍珠。龙堂：河伯所居殿堂。这里泛指水中。语本《楚辞·九歌·河伯》：“鱼鳞屋兮龙堂。”此句犹《楚辞》“捐余玦兮江中，遗余佩兮澧浦”之意。
陈贻焮．增订注释全唐诗（第三册）．北京：文化艺术出版社，2001：9
徐传武．李贺诗集译注．济南：山东教育出版社，1992：76-77
闵泽平．李贺全集汇校汇编汇评．武汉：崇文书局，2015：357-359