译文想象中你远方的墓地，如今早已长满茂盛的蒿蓬，哀悼你的深情仍如去岁，尽管你孤独的坟茔又一度萧瑟秋风。世人不能像匠石深知郢人那样理解王逢原，只有深深了解你的人才能理解认同你。回想起那年庐山向南倾侧，犹如自天而降，正对着我们的书案；湓水滔滔东来，像是流进了你我的酒杯之中。可惜一切往事都随你的离世烟消云散，昔日的欢会已一去不返。
注释王逢原：王令，字逢原，北宋中期诗人，年仅二十八岁就不幸病逝。蓬蒿：指墓地上的野草。纷披：散乱的样子。质：指箭靶，用以比喻投契的知己。平世：旧指清平之世，这里指当世。湓水：源出江西瑞昌清湓山，东流经九江城下。酒卮：古代盛酒的器皿。陈迹：旧事。随手：随着，紧接着。
译文
想象中你远方的墓地，如今早已长满茂盛的蒿蓬，哀悼你的深情仍如去岁，尽管你孤独的坟茔又一度萧瑟秋风。
世人不能像匠石深知郢人那样理解王逢原，只有深深了解你的人才能理解认同你。
回想起那年庐山向南倾侧，犹如自天而降，正对着我们的书案；湓水滔滔东来，像是流进了你我的酒杯之中。
可惜一切往事都随你的离世烟消云散，昔日的欢会已一去不返。
注释
王逢原：王令，字逢原，北宋中期诗人，年仅二十八岁就不幸病逝。
蓬蒿：指墓地上的野草。
纷披：散乱的样子。
质：指箭靶，用以比喻投契的知己。
平世：旧指清平之世，这里指当世。
湓水：源出江西瑞昌清湓山，东流经九江城下。
酒卮：古代盛酒的器皿。
陈迹：旧事。
随手：随着，紧接着。
高克勤 等．王安石及其作品选．上海：上海古籍出版社，1998：27-29