译文宫门的望楼凌空百余尺，我临窗凭轩放眼四顾，目之所及，皆是千里平原。有雄心壮志的人多悲壮之心，小人只求苟且偷闲。国家仇恨尚未根绝，为此我甘心命丧黄泉。按剑而起遥望西南，我愿意从军征伐吴国。琴弦急促声调悲切，请君听取我这番慷慨之言！
注释观：即是阙，宫门的望楼。御：凭。烈士：指有雄心壮志的人。偷：苟且。亮：诚然。丧元：丢掉脑袋。拊剑：按剑。这一句的意思是说自己愿意从军讨蜀。赴太山：“太山”即“泰山”。指欲从军讨吴，泰山地近吴境，故云“赴泰山”。
译文
宫门的望楼凌空百余尺，我临窗凭轩放眼四顾，
目之所及，皆是千里平原。
有雄心壮志的人多悲壮之心，小人只求苟且偷闲。
国家仇恨尚未根绝，为此我甘心命丧黄泉。
按剑而起遥望西南，我愿意从军征伐吴国。
琴弦急促声调悲切，请君听取我这番慷慨之言！
注释
观：即是阙，宫门的望楼。
御：凭。
烈士：指有雄心壮志的人。
偷：苟且。
亮：诚然。
丧元：丢掉脑袋。
拊剑：按剑。这一句的意思是说自己愿意从军讨蜀。
赴太山：“太山”即“泰山”。指欲从军讨吴，泰山地近吴境，故云“赴泰山”。
韦凤娟编．古诗三百首 注音 注解 今释 插图：大连出版社，1994.01：第90页