译文鸟类中也有的懂得报仇的，能耐虽小却奋斗不停。嘴里衔着山上的细石，希望把那滔滔大海填平。看不见有多大的功效，依然视死如归往前行。人们都讥笑此举太荒唐可笑，只有我欣赏其精诚专一。何必考虑这没有终止的日期？本应如此度过一生。问心无愧报仇事，哪怕《刺客传》中不曾留名。
注释学：仿效。诸进士：指应进士试的举子们。精卫：鸟名。古神话中说，炎帝有个小女儿名叫女娃，溺死于东海，化为精卫鸟，常衔西山之石以填东海。偿冤：报仇。寸诚：寸心，决心。心望：希望。渺渺：渺茫，毫无可能。功难见：难以实现其事业。见：看见。区区：小小的。命已轻：性命轻微。造次：荒唐可笑。专精：精诚专一。计：考虑。无休日：没有终止的日期。刺客传：司马迁《史记》中有《刺客传》，记述侠客冒死行刺为人报仇之事。不著：没有记载。雠（chóu）：同“仇”。
译文
鸟类中也有的懂得报仇的，能耐虽小却奋斗不停。
嘴里衔着山上的细石，希望把那滔滔大海填平。
看不见有多大的功效，依然视死如归往前行。
人们都讥笑此举太荒唐可笑，只有我欣赏其精诚专一。
何必考虑这没有终止的日期？本应如此度过一生。
问心无愧报仇事，哪怕《刺客传》中不曾留名。
注释
学：仿效。诸进士：指应进士试的举子们。精卫：鸟名。古神话中说，炎帝有个小女儿名叫女娃，溺死于东海，化为精卫鸟，常衔西山之石以填东海。
偿冤：报仇。
寸诚：寸心，决心。
心望：希望。
渺渺：渺茫，毫无可能。
功难见：难以实现其事业。见：看见。
区区：小小的。命已轻：性命轻微。
造次：荒唐可笑。
专精：精诚专一。
计：考虑。无休日：没有终止的日期。
刺客传：司马迁《史记》中有《刺客传》，记述侠客冒死行刺为人报仇之事。
不著：没有记载。雠（chóu）：同“仇”。
王一娟．白居易元稹韩愈柳宗元诗精选200首：山西古籍出版社，1995年：210-211
王辉民．诗词曲赋名作今译：三环出版社，1990：159