译文山南山北树林茂密幽深，老虎在白天围绕树林而行。傍晚要来临时就在大路上捕食生灵，山中的糜鹿都不敢有半点动静。老虎每年都在深谷中繁衍后代，雌雄在山上团结一气。离谷里老虎洞窟近处有个山村，老虎经常到村民家猎取小黄牛。善骑射的豪侠少年也不敢射杀，只是空对着林子下面老虎的行踪。
注释猛虎行：乐府古题，属《相和歌·平调曲》。冥冥：昏暗的样子。这里指树林茂密。向：朝向，渐近。子：指幼虎。谷：两山间的夹道。此处指老虎居住的山谷。不相逐：指团结一气。相逐，互相驱逐。窟：洞窟，指老虎居住的洞穴。长：通“常”，经常。黄犊：小黄牛。犊，牛的幼崽。五陵年少：泛指豪侠少年。五陵，指汉代五个皇帝的陵墓。当时富豪权贵都居住在五陵附近，后人在诗文中常用五陵代指富豪子弟居住的长安。空：空对，形容面对老虎束手无策的样子。
译文
山南山北树林茂密幽深，老虎在白天围绕树林而行。
傍晚要来临时就在大路上捕食生灵，山中的糜鹿都不敢有半点动静。
老虎每年都在深谷中繁衍后代，雌雄在山上团结一气。
离谷里老虎洞窟近处有个山村，老虎经常到村民家猎取小黄牛。
善骑射的豪侠少年也不敢射杀，只是空对着林子下面老虎的行踪。
注释
猛虎行：乐府古题，属《相和歌·平调曲》。
冥冥：昏暗的样子。这里指树林茂密。
向：朝向，渐近。
子：指幼虎。
谷：两山间的夹道。此处指老虎居住的山谷。
不相逐：指团结一气。相逐，互相驱逐。
窟：洞窟，指老虎居住的洞穴。
长：通“常”，经常。
黄犊：小黄牛。犊，牛的幼崽。
五陵年少：泛指豪侠少年。五陵，指汉代五个皇帝的陵墓。当时富豪权贵都居住在五陵附近，后人在诗文中常用五陵代指富豪子弟居住的长安。
空：空对，形容面对老虎束手无策的样子。
雅瑟．《唐诗三百首鉴赏大全集》：新世界出版社，2011：271-272页