译文我有辞乡远游的护身利剑，剑刃锋利得能把云层砍断。在襄阳，过马的行人熙熙攘攘，我的意气更是如春草生长。早上就嫌那剑光过于安宁，晚上又嫌那剑花过于冷淡。只知道挥剑斩凶，为人排忧解难，不明白先要持剑防护自身。
注释走马》：乐府旧题。崔豹《古今注》：“《走马》》，樗里牧恭所作也。为父报怨杀人，亡匿山下。有天马夜降，围其室而鸣。觉，闻其声以为吏追，乃奔去。旦观乃天马迹。因惕然大悟曰：吾之所处将危乎。遂荷杖去入沂泽中，援琴而鼓之，为天马声，曰《走马》》。”我：游侠自谓也。辞乡剑：辞乡外出远游的护身利剑。玉锋：剑锋白净如玉。堪：能。截云：一作“裁云”。犹切云，极言锋刃之利。典出 《庄子·说剑篇》："上决浮云，下绝地纪。"襄阳：一作“长安”。走马客：一作“走马使”。谓游侠少年，即侠客。光：一作“花”。静：一作“净”。剑花：指剑刃。花，一作“光”。持剑向人：即将锋刃加诸对手。“不解”句：一作“解持照身影”。不解，不懂、不能，既可解作不明白先要防护自己的道理，也可解作不具备保护自己的能力。持照身，持剑防护自身。
译文
我有辞乡远游的护身利剑，剑刃锋利得能把云层砍断。
在襄阳，过马的行人熙熙攘攘，我的意气更是如春草生长。
早上就嫌那剑光过于安宁，晚上又嫌那剑花过于冷淡。
只知道挥剑斩凶，为人排忧解难，不明白先要持剑防护自身。
注释
走马》：乐府旧题。崔豹《古今注》：“《走马》》，樗里牧恭所作也。为父报怨杀人，亡匿山下。有天马夜降，围其室而鸣。觉，闻其声以为吏追，乃奔去。旦观乃天马迹。因惕然大悟曰：吾之所处将危乎。遂荷杖去入沂泽中，援琴而鼓之，为天马声，曰《走马》》。”
我：游侠自谓也。
辞乡剑：辞乡外出远游的护身利剑。
玉锋：剑锋白净如玉。
堪：能。
截云：一作“裁云”。犹切云，极言锋刃之利。典出 《庄子·说剑篇》："上决浮云，下绝地纪。"
襄阳：一作“长安”。
走马客：一作“走马使”。谓游侠少年，即侠客。
光：一作“花”。静：一作“净”。
剑花：指剑刃。花，一作“光”。
持剑向人：即将锋刃加诸对手。
“不解”句：一作“解持照身影”。不解，不懂、不能，既可解作不明白先要防护自己的道理，也可解作不具备保护自己的能力。持照身，持剑防护自身。
闵泽平．李贺全集汇校汇编汇评．武汉：崇文书局，2015：354-355
冯浩非 徐传武．李贺诗选译．成都：巴蜀书社，1991：51-52