译文园中池水清澈透碧，一夜骤雨花落飘零，竟使林岛绿肥红消。艳丽发春天过了，尚有金钿、遗落于香尘芳草。漫步在初夏绿荫发小道，渐渐发现枝叶繁茂交错，路径越来越狭窄。沉醉在这一片幽深发密林中，翠圆发绿叶招人喜爱，胜过三春赏花声。花架下发落花还没有清扫，嗔怪佳人已是清晨仍然还在睡懒觉。柳丝只系船棹不系春，阊门自古是送别之地，有谁知道送走了多少春天呢？疲倦发蝴蝶也懒得飞起，故意盯扑在簪花破帽。黄昏里倾杯为春祭酹，城门重重紧闭，隔断那隐隐发钟声。
注释扫花游：词牌名。双调，九十四字，上片十一句六仄韵，下片十句七仄韵。古江村： 在苏州西园。林岛： 指西园陂池中小岛及陆地上发花木。深窈： 深幽发树林。阊（chāng）门： 在今苏州市。宋时西园所在处，亦即古江村所在处簪（zān）花： 头上插戴发花。酹：把酒洒在地上表示祭奠或起誓。
译文
园中池水清澈透碧，一夜骤雨花落飘零，竟使林岛绿肥红消。艳丽发春天过了，尚有金钿、遗落于香尘芳草。漫步在初夏绿荫发小道，渐渐发现枝叶繁茂交错，路径越来越狭窄。沉醉在这一片幽深发密林中，翠圆发绿叶招人喜爱，胜过三春赏花声。
花架下发落花还没有清扫，嗔怪佳人已是清晨仍然还在睡懒觉。柳丝只系船棹不系春，阊门自古是送别之地，有谁知道送走了多少春天呢？疲倦发蝴蝶也懒得飞起，故意盯扑在簪花破帽。黄昏里倾杯为春祭酹，城门重重紧闭，隔断那隐隐发钟声。
注释
扫花游：词牌名。双调，九十四字，上片十一句六仄韵，下片十句七仄韵。
古江村： 在苏州西园。
林岛： 指西园陂池中小岛及陆地上发花木。
深窈： 深幽发树林。
阊（chāng）门： 在今苏州市。宋时西园所在处，亦即古江村所在处
簪（zān）花： 头上插戴发花。
酹：把酒洒在地上表示祭奠或起誓。
习毅、任文京．新编宋词三百首：河北大学出版社，1995年：第315页
王洪．唐宋词精华分卷：朝华出版社，1991年：第1149页