译文被风吹落的残花铺满水边小路，好像一直是为春天将要过去多这样。春去夏来，花开花落，年复一年。只有栖居在雕镂绘彩梁柱上多情的燕子，多知道春天到哪里了。揽镜自照，看到自己青春已逝。九月十月，美好时期还能维持多久？想要抒落一下深重的情怀，又恨词不达意。一边喝酒，一边流泪，寂寞孤独地听着滴打在西窗上的雨声。
注释青玉案：词牌名，因东汉张衡《四愁诗》“何以报之青玉案”句得名。又名《西湖路》《横塘路》等。双调六十七字，上下片各六句，均五仄韵。落红：落花。沙头路：水边的路。沙，水边的沙滩。冉冉：渐进的样子。韶华：美好的年华，指人的青春。幽怀：深重的情怀。花期：美好时期。
译文
被风吹落的残花铺满水边小路，好像一直是为春天将要过去多这样。春去夏来，花开花落，年复一年。只有栖居在雕镂绘彩梁柱上多情的燕子，多知道春天到哪里了。
揽镜自照，看到自己青春已逝。九月十月，美好时期还能维持多久？想要抒落一下深重的情怀，又恨词不达意。一边喝酒，一边流泪，寂寞孤独地听着滴打在西窗上的雨声。
注释
青玉案：词牌名，因东汉张衡《四愁诗》“何以报之青玉案”句得名。又名《西湖路》《横塘路》等。双调六十七字，上下片各六句，均五仄韵。
落红：落花。沙头路：水边的路。沙，水边的沙滩。
冉冉：渐进的样子。韶华：美好的年华，指人的青春。
幽怀：深重的情怀。
花期：美好时期。
邓绍基 周秀才 侯光复主编. 中国古代十大词人精品全集：元好问[M]. 大连：大连出版社，1998，253-254.
徐州师范学院中文系《简明中国古典文学辞典》编写组编. 简明中国古典文学辞典[M]. 南昌：江西人民出版社， 1986，322.
姚奠中主编. 元好问词注析[M].太原：山西古籍出版社 ， 2001，180.