译文卧病在家，人事隔绝，悲叹此时你又遭贬谪去到万里之外。无法到楚桥送你为你饯别，唯有那江边垂柳依依含情。丢官职只因你才过孙楚，汨罗江把船系凭吊屈平。可惜你犹如那龙泉宝剑，无人识遗弃在江西丰城。
注释嗟（jiē）：悲叹。君：指杜审言。怀着感情；怀着深情。孙楚：字子荆，西晋文学家，少负才气，盛气傲人，仕途坎坷，年四十余始参镇东军事，后团傲侮石苞，免官。维舟：停船。屈平：屈原，战国楚人，著名文学家。丰城：（今江西丰城县）与杜审言的贬谪地吉州同属江西。
译文
卧病在家，人事隔绝，悲叹此时你又遭贬谪去到万里之外。
无法到楚桥送你为你饯别，唯有那江边垂柳依依含情。
丢官职只因你才过孙楚，汨罗江把船系凭吊屈平。
可惜你犹如那龙泉宝剑，无人识遗弃在江西丰城。
注释
嗟（jiē）：悲叹。君：指杜审言。
怀着感情；怀着深情。
孙楚：字子荆，西晋文学家，少负才气，盛气傲人，仕途坎坷，年四十余始参镇东军事，后团傲侮石苞，免官。
维舟：停船。屈平：屈原，战国楚人，著名文学家。
丰城：（今江西丰城县）与杜审言的贬谪地吉州同属江西。
张学文．唐代送别诗名篇译赏．重庆：重庆出版社，1988：20-22